Martín Tonalmeyotl Meza y Negma Coy | Poéticas mesoamericanas

En esta plática, les poetas Negma Coy (kaqchikel) y Martín Tonalmeyotl (nahua) compartirán su poesía y su conocimiento con el público. La plática toma como base  la importancia de subrayar el conocimiento indígena mesopamericano. Asimismo, se abrirá un diálogo con les poetas sobre sus procesos artísticos, cómo se entiende la producción artística y poética en sus comunidades y, sobre todo, el papel de la literatura y la creación artística en las cosmovisiones mesoamericanas. Les poetas estarán acompañades por les moderadores Miroslava Guzmán Pérez (Español y portugués) y Chrisián González Reyes (Letras comparadas).   

Rija’ Ajtz’ib’ es artista maya Kaqchikel. Trabaja en comunidad para que el arte y el conocimiento de los pueblos sigan floreciendo. Es escritora, artista visual, traductora, promotora cultural. Escribe en idioma maya kaqchikel, en español y con glifos mayas. Le han publicado los libros: XXXK’ en México, Soy un búho y Lienzos de herencia en El Salvador, A orillas del fuego en Costa Rica, Tz’ula’ – Guardianes de los caminos en Madrid, España, El libro Kikotem y la Colección Kikotem: Historias, cuentos y poesía kaqchikel en Guatemala, Rutzij tukr – Palabra de búho en Quetzaltenango, Guatemala. Han traducido sus textos al Sami de Finlandia, al inglés, francés e italiano. Sus escritos se encuentran en diversas antologías y revistas digitales. Ha realizado la traducción al kaqchikel de poemarios, textos educativos y artísticos. En la pintura su técnica es Óleos y acrílico sobre tela, madera, lienzo tejido y barro. Es instructora de tejido en telar de cintura. Ha compartido su arte en galerías, universidades, en el Palacio de la Cultura, en centros educativos y comunitarios. Ha participado en festivales de poesía y de arte a nivel nacional e internacional. Actualmente es parte del elenco de la obra de teatro en kaqchikel y español “Ch’uch’ujil - Armonía” junto a los artistas de “K’oyi’ Arte Maya” de Comalapa. Negma Coy es originaria de Chi Xot - Comalapa en Guatemala, pueblo maya kaqchikel en donde vive y desde donde crea su arte. 

Martín Jacinto Meza es campesino, poeta, traductor, locutor, articulista y Autoridad Tradicional en el año 2023 (comisario municipal). Sus poemas han sido incluidos en varias antologías y publicados en revistas de México y el extranjero. Fue coordinador de la serie de poesía en lenguas originarias: Xochitlajtoli en Círculo de Poesía. Forma parte del Colectivo Gusanos de la Memoria. Autor de los libros: Tlalkatsajtsilistle ‘Ritual de los olvidados’, Nosentlalilxochitlajtol ‘Antología personal’ Istitsin ueyeatsintle ‘Uña mar’ y un libro de literatura infantil titulado: Malintsin. Coordinador de los libros de poesía: Xochitlajtoli/ Poesía contemporánea en lenguas originarias de México, 2019, Flor de siete pétalos, 2019, In xochitl in kuikatl: 24 poetas contemporáneos en lengua náhuatl Vol. I, 2020, Konetlajtoltin / La palabra de los niños, 2024, un libro de gramática náhuatl: Amatlayekanke ika totlajtol mexikano/ Manual básico de lengua náhuatl, 2024 y un libro trilingüe: Takgalhín/ Yolkamej/ Animales. Mis primeras palabras (2024).